翻譯練習/없어도 돼 You Don't Need My Love?/Colde(콜드) @ 94捌伍구사팔오

없어도 돼 You Don't Need My Love? Colde(콜드)

(點標題可通往Naver Music)

작사 Colde(콜드)

作詞 Colde
작곡 Colde(콜드), Stally

作曲 Colde, Stally
편곡 Stally

編曲 Stally

돌이켜서 생각했지
當然回頭想過
우리 모든 것을 다 -
我們之間的所有事情
돌아가야만 한다면
只要想回到從前
다시 돌아갈 수 있을 까
就能夠回去嗎
너가 나를 진짜 과연
究竟你真的
사랑하긴 했을까
有愛過我嗎
그때 우리 나눴던 건
那時我們分享過的點滴
어디갔을까
都去了哪裡呢

말은 뱉기 쉽고
話越是能輕易說出口
상처는 더 깊어
傷口就越沉重
서로를 밀어내기에 바쁘네
我們忙著推開彼此呢
아무 말도 이제
現在無論是什麼話
나는 할 수 없게
我都說不出來了
돼버린 걸 어떡해
該怎麼辦呢

너는 정말 없어도 돼?
你真的沒有也沒關係嗎
내가 더는 없어도 돼?
沒有我也沒差嗎
항상 내가 있던
時常有我在的
그 시간
時間
그 옆 자리
隔壁座位
모든 곳에
所有地點
이제 더는 없어도 돼?
現在不再有我也可以嗎

woo - woo -
woo - woo -

다시 한번 생각해도
重新想了一遍
나의 맘은 여전해 -
我的心意還是如同以前
더는 너에게 줄 수 있는게
能夠繼續給你的東西
사랑은 아닌 듯 해
不像是愛情
마주치는 날이 와도
即使有偶然相遇的日子
돌아갈 수 없기에
再也回不去從前
우린 불이 꺼진 채
我們是滅了的火
차갑게 식어버렸네

말은 뱉기 쉽고
話越能輕易說出口
상처는 더 깊어
傷口就越沉重
서로를 밀어내기에 바쁘네
我們忙著推開彼此呢
아무 말도 이제
成為了什麼話
나는 할 수 없게
都說不出口的我
돼버린 걸 어떡해
該怎麼辦呢

너는 정말 없어도 돼?
你真的沒有也沒關係嗎
내가 더는 없어도 돼?
沒有我也沒問題嗎
항상 내가 있던
總是有我的
그 시간
那些時間
그 옆 자리
隔壁座位
모든 곳에
所有地點
이제 더는 없어도 돼?
現在都沒有了也無所謂？